- 対応バージョン：不明
- サブスクライバー数：9
- 最終更新：2026-03-13 18:38:10 UTC
- 制作者：76561198798313334
MOD説明（日本語）
Heavy Samurai Armourの簡体字中国語ローカライズ（機械翻訳）です。
バージョン日付: 2026-02-10 08:03
ID: Samurai Armour – Leviathan CN
[hr][/hr]
💡 フォントプラグインとの併用を推奨します：
【美しい中国語フォント：LXGWBright（簡体字中国語／繁体字中国語・日本語を同時サポート）】
最高の表示効果を得るためです。
[hr][/hr]
以下はオリジナルMODの説明文の翻訳です：
背景：
「赤の反乱」が連合都市国家の南部を席巻した際、正規軍は予期せぬ問題に直面した。それは、農民の数が多すぎたことである。数十人の怒れる貧しい民衆が少数の武士を取り囲み、数の優位と農具で彼らを激しく攻撃した。
貴族領主の命により、「懲罰部隊」が編成され、彼らのために特別な改良型鎧が作られた。鍛冶師は標準装備に高炭素鋼の層を追加し、肩パッドを幅広くすることで、上方からの攻撃から首を守るようにした。この鎧を身につけて反乱を鎮圧した多くの武士は、その重さのために背中を負傷したが、連合都市国家の反乱軍を一掃したのはまさにこれらの部隊であった。この鎧をまとった武士たちは、無謀に突撃するのではなく、鉄の壁のようにゆっくりと着実に前進し、数百回に及ぶ自作の斧やつるはしからの攻撃に耐えた。その後ろには、石弓兵たちが「平和維持者」の鋼鉄の鎧の陰に隠れて、群衆に向けて矢を放った。
反乱終結後、高コストであることと、戦士の機動性が損なわれることから、この鎧の生産は停止された。現在では、最も裕福な連合の領主の精鋭私兵、あるいは大飢饉の教訓を忘れていない高位の武士だけが、この鎧を見つけることができる。
—————————————————–
PS：
この鎧は、エリートハンター、アイゴール、そして天狗の宝物庫の番人に追加されています。その製作方法は、通常の武士の鎧と同じです。連合の領主の鎧商人はこの鎧を販売せず、沈没した遺跡の鎧の王のみが販売します。
残念ながら、現在のところ男性バージョンの鎧のみが作成されており、女性バージョンはまだありません。モデラーによるこのMODの修正、編集、改変を許可しますが、オリジナルMODを共有またはリンクする場合は、必ず作者（私）を明記してください。私はこのMODを継続的にメンテナンスしていきます。
※この説明文はAIによる自動翻訳です。正確な情報は下記の原文またはSteam Workshop公式ページをご確認ください。
原文を見る（英語）
版本日期: 2026-02-10 08:03
ID: Samurai Armour – Leviathan CN
[hr][/hr]
💡 推荐搭配使用字体插件：
【好看中文字：LXGWBright（同时支援简体中文／繁体中文・日文）】
以获得最佳显示效果。
[hr][/hr]
以下是原始模组简介的翻译：
背景故事：
当赤色叛乱席卷联合城邦的南部时，正规军面临着一个意想不到的问题：农民数量过多。数十名愤怒的贫苦民众包围着小队武士，用数量优势和农具猛烈攻击他们。
奉贵族领主之命，“惩戒队”应运而生，并为其打造了一种特殊的改良盔甲。铁匠在标准装备上增加了高碳钢层，并加宽了肩垫，以保护颈部免受来自上方的攻击。许多身着这套盔甲镇压叛乱的武士都因盔甲的重量而背部受伤，但正是这些部队将联合城邦的叛军彻底清除。身着这套盔甲的武士不会贸然冲锋陷阵，而是像铁墙一般缓慢而坚定地向前推进，承受着数百次来自自制斧头和镐头的攻击。紧随其后的是弩手，他们躲在“维和者”的钢铁盔甲后，向人群射击。
叛乱结束后，由于成本高昂且战士行动不便，这种盔甲的生产便停止了。如今，只有最富有的联合领主的精英私人卫队，或是那些没有忘记大饥荒教训的高级武士，才能找到这种盔甲。—————————————————–
PS：
此盔甲已添加到精英猎人、艾戈尔和天狗宝库的宝库守卫中。它的制作方法与普通武士盔甲相同。联合领主的盔甲商人不出售此盔甲，只有沉没废墟的盔甲之王才会出售。
遗憾的是，目前只制作了男性版本的盔甲，暂无女性版本。我允许建模师修改、编辑和修改此模组，但如果您分享或链接到原始模组，请务必注明作者（我）。我会持续维护此模组。
このMODはSteam Workshopで公開されています。ダウンロード・詳細は公式ページをご確認ください。