- 対応バージョン：不明
- サブスクライバー数：4865
- 最終更新：2026-09-19 17:46:59 UTC
- 制作者：76561198164431756
MOD説明（日本語）
MOD概要
このMODは、Project Zomboidの大型コンテンツMOD「The Ark [b42]」の簡体字中国語および繁体字中国語の公式翻訳を提供するローカライズMODです。本体コンテンツは含まれず、あくまで翻訳補完として機能します。
このMODで何が変わるか
* **「The Ark [b42]」コンテンツの日本語化（意訳：中国語化）**: このMODを導入することで、「The Ark [b42]」の膨大なストーリー、NPCとの会話、UIテキストなどが中国語で表示されるようになります。
* **ノア端末の漢字表示問題の解消**: 「The Ark [b42]」の核となる「ノア端末」において、漢字が正しく表示されない問題を解決します。本MODの「BWOANoah.lua」ファイルを、元のMODの同名ファイルに手動で上書きすることで、端末内の中国語表示が可能になります。
**ベースMOD「The Ark [b42]」で変わること (MOD説明文からの要約)**
* 「Bandits: Week One」の正統な続編で、プレイヤーは意識不明から目覚め、変貌した世界と自己に直面します。
* 純粋な生存ゲームとは異なり、成長、探索、雰囲気づくりに焦点を当てた物語主導の冒険が展開されます。
* ノックス感染事件の最終的な答えを明らかにする物語が徐々に進行します。
* 新しいエリア、イベント、詳細な世界観設定、予想外のプロット展開、および物語を支えるためのオリジナルゲームプレイメカニクスが追加されます。
* **シングルプレイヤー専用**のMODであり、B42アンステーブル版に対応しています。
* マップ全体を再構築し、NPCなどの大量のカスタムコンテンツを追加する**全面的な改変MOD**です。
* オリジナルのProject Zomboidのプレイスタイルとは異なり、時間をかけて探索し、物語を進めることを求められます。
* 没入型のメインストーリーと数百のサイドクエストがあり、ノックス地域の廃墟を探索し、「方舟」の背景、ノックスウイルスの真相、そしてプレイヤーの正体を明らかにします。
* NPCとの対話（Tキーでオプション選択式）、NPCへの指示（Q長押し）、方舟内部の状態を確認するコアホスト「ノア」とのインタラクション（右クリック、数字コマンド）が可能です。
* 方舟の維持には燃料補給、物資備蓄、発電機、消毒室、換気システムなどの設備メンテナンスが不可欠です。
* 方舟外の探索では核放射線が主な脅威となり、完全な防護服とフィルター付きガスマスクが必要です。被曝時にはヨウ化カリウム錠で徐々に回復しますが、汚染された物品は消毒が必要です。
* 難易度は高く、経験豊富なプレイヤーでも世界ルールの変更により挑戦を感じるとされています。
想定されるメリット（推定）
* **物語の完全理解**: 中国語話者であるプレイヤーは、複雑な物語、NPCとの会話、ゲーム内のテキストを完全に理解し、より深く「The Ark [b42]」の世界に没入できると考えられます。
* **ゲーム体験の向上**: 翻訳があることで、物語の重要な選択や謎解きにおいて誤解が生じにくくなり、ゲーム全体の満足度が向上するでしょう。
* **ノア端末の機能フル活用**: 手動パッチを適用することで、物語の核心に触れるノア端末の情報が正しく中国語で表示され、物語の進行がスムーズになると考えられます。
* **大規模コンテンツへのアクセス**: 「The Ark [b42]」という大規模で野心的なMODを、言語の壁なく体験できることは大きなメリットと考えられます。
想定されるデメリット・注意点（推定）
* **手動パッチの必要性**: ノア端末の漢字表示には、このMODのファイルをベースMODに手動でコピー＆ペーストして上書きする必要があります。これは、ユーザーにとって手間がかかる作業であり、忘れやすい可能性があります。
* **アップデート時の再パッチ**: ベースMOD「The Ark [b42]」が更新された場合、再度手動でファイルを上書きする必要が生じる可能性があります。これは定期的なメンテナンスが必要になることを意味します。
* **ベースMODの制約**: この翻訳MODは「The Ark [b42]」に依存しているため、「The Ark [b42]」自体がシングルプレイヤー専用であること、B42アンステーブル版を必要とすること、他の多くのMOD（特にゾンビの挙動、マップ、防具を変更するもの）との競合が起こりやすいことなどの制約をそのまま引き継ぎます。
* **ベースMODの難易度**: 「The Ark [b42]」は高い難易度と世界ルールの変更があると明記されており、これが翻訳によって軽減されるわけではありません。
向いている人（推定）
* Project Zomboidで**深い物語や世界観の探索**を求めている中国語話者のプレイヤー。
* 典型的なサンドボックスサバイバルではなく、**物語主導の冒険**を楽しみたいプレイヤー。
* NPCとの交流や基地（方舟）の管理に興味があり、**ロールプレイング要素**を重視するプレイヤー。
* 手動でのファイル操作に抵抗がなく、**新しいゲーム体験**を積極的に試したいプレイヤー。
* 高難易度なチャレンジや、ゲームの**コアシステムに大きな変更**が加えられることを歓迎するプレイヤー。
向いていない人（推定）
* **マルチプレイヤー/協力プレイ**を主に楽しむプレイヤー（「The Ark [b42]」がシングルプレイヤー専用のため）。
* 純粋な**サンドボックスサバイバル**や、通常のProject Zomboidのゲームプレイループを好むプレイヤー。
* 手動でのファイル操作や、ゲームアップデート時の**再設定を面倒に感じる**プレイヤー。
* 他の多数のMODを併用したいと考えており、**MODの競合**を避けたいプレイヤー。
* 物語よりも、建築や戦闘など**特定のゲームプレイ要素に集中したい**プレイヤー。
総合評価（暫定）
* おすすめ度：★★★★☆
* 根拠：Project Zomboidの大型物語MOD「The Ark [b42]」を中国語圏のプレイヤーに完全に利用可能にするための不可欠なMODです。ベースMODが提示する膨大なコンテンツとユニークなゲーム体験を言語の壁なく享受できる点は高く評価できます。ただし、ノア端末の表示問題に対する手動パッチの必要性や、ベースMODの制約（シングルプレイヤー専用、B42必須、MOD競合など）を考慮し、満点ではないものの、非常におすすめできる翻訳MODです。サブスクライバー数は不明。
※この説明文はAIによる自動翻訳です。正確な情報は下記の原文またはSteam Workshop公式ページをご確認ください。
原文を見る（英語）
本模组为前置模组的汉化补充，无本体内容。
喜欢我的汉化和其他作品还请多多👍支持[p]
⚠️**建议每次模组更新重复以下操作: 备份并清空C:\Users\你的用户名称\Zomboid\Lua
🌟诺亚终端机中文显示的问题,需要手动复制本模组\42\media\client文件中的
“BWOANoah.lua”文件并粘贴覆盖英文原模组的同名文件,否则无法渲染终端机内的汉字,
(**如果遇原模组更新可能需要重复此操作**)[p][hr]
《方舟》是《土匪：第一周》模组的正统续作，承接第一章跌宕剧情之后的故事。你从昏迷中苏醒，茫然失措、身心俱变，却发现这个世界 —— 以及你在其中的位置 —— 早已物是人非。[p]
与《第一周》不同，《方舟》将带来截然不同的游戏体验。这是一段以叙事为核心的冒险，侧重成长、探索与氛围营造。故事将逐步展开，带你一步步深入这片充满谜团与未解之谜的世界，并最终揭晓关于诺克斯感染事件的终极答案。[p]
在探索全新区域、触发全新事件的过程中，你将体验到详实的世界观设定、出人意料的剧情转折，以及精心设计的惊喜内容。本模组加入了原创玩法机制，专为支撑剧情打造，让你更深度地沉浸在故事主题之中。你的每一次选择、每一处观察、每一份坚持，都至关重要。[p]
《方舟》不只是单纯的生存，也不只围绕你一人展开 ——
它关乎揭开真相、与他人建立联结，也直面重重考验。这段旅程节奏更缓、更注重体验，
值得你细细品味，而非急于赶路；但其中同样包含大量紧张刺激的战斗与行动桥段。[p]
何为方舟？
《方舟》是仅支持单机的模组,适配B42。它属于全面改版模组，重制了整张地图，并加入 NPC 等大量自定义内容。该模组旨在让玩家慢慢体验流程,提供了一个规模空前、同类作品中极为少见的剧情向战役玩法。它并非按照原版《僵尸毁灭工程》的方式游玩,需要你循序渐进、耐心探索。 [p]
游戏内容前瞻
本模组拥有沉浸式主线剧情与数百条支线任务，你将探索诺克斯地区的废墟，揭开神秘 “方舟” 的背景故事、诺克斯病毒爆发的真相，以及你在这场末日中的真实身份。但故事并非只围绕你一人：你还需要顾及其他幸存者，他们的生死与你同样重要。
🧠模组难度较高 即便是经验丰富的老玩家，也会在世界规则的改动中感受到挑战。请时刻保持警惕。
[p]
[hr]游玩方式
本模组需要游戏unstable版B42，同时依赖前置模组:
[B42] Bandits NPC（土匪 NPC）
[B42] Waterpipes（水管系统）
The Ark [b42]
[B42]统一·中文汉化 *（非必需，但有些本体汉化内容需要汉化模组的简体字体库）[p]
⚠️建议游玩时不加载任何额外模组，尤其不要使用会修改僵尸行为、僵尸模型、防毒面具 / 防化服等生存道具的模组。首次游玩时，也建议不要改动沙盒模式的默认设置。[p]
建议频繁备份存档。死亡无处不在，随时可能降临。请将以下路径中的文件夹复制到其他位置备用：X:\Users\你的用户名\Zomboid\Saves\Sandbox\ARK_vX.XXX_日期-时间若角色死亡，将备份文件覆盖回原目录即可继续游玩。
🌟也可以安使用置顶讨论帖提供的新出的快速存档/读档模组，更加方便[p]
与《第一周》类似，按 T 键可与 NPC 对话，但无需手动输入文字，只需通过选项交流。
长按 Q 键可对 NPC 下达指令，例如跟随、停留，以及其他互动操作。[p]
方舟内部设有一台核心主机，代号诺亚，可查询方舟内部的各项状况。右键点击终端即可交互，按鍵盤數字操作指令，离开终端或逐级关闭菜单即可退出交互界面。[p]
维护方舟运转至关重要。你需要为其补充燃料、储备物资、保障设备运行，才能在地下深处存活下去。发电机、消毒舱、通风系统等设施均需要定期维护，才能稳定工作。[p]
离开方舟外出探索时，核辐射是主要威胁。核爆之后已进入核冬天，出行前务必做好万全准备。穿戴完好的防化服、装有可用滤毒罐的防毒面具至关重要。若不慎遭受辐射，可服用碘化钾片降低辐射值，但该过程较为缓慢，无法立即清除辐射。受污染的物品必须经过消毒处理后才可使用或食用。[p]
查看叙事文档时，可通过页面底部的箭头按钮翻页。[p]
靠近重要物品时，物品会自动高亮显示。[p]
请勿在此发布剧透内容，违者将予以删除。
[p]
[hr]遇到错误该怎么办？
《方舟》已历经数月测试，但由于模组结构极为复杂，仍有可能出现错误。若遇到问题，
请前往作者 Slayer 的 Discord 服务器反馈
* 因模组冲突导致的错误请勿上报。[p]
已知问题
启用 “骸骨复生” 选项可能导致目标锁定异常，建议不要开启该功能。[p][p]
[pullquote] “ 坚持下去。” [/pullquote][p][p]
致谢
– SAFE D MAN、Max Payne、dae26—— 创意、叙事设定协助与测试
– Peter Hammerman—— 油罐车模型
– Dane—— 建筑编辑协助
– BongoRaccoon32—— 防化服素材
– 俄语翻译：Pirate_Pistoletov
– 简体中文/繁体中文翻译贡献者：patzzzz, 猫爪布丁, 歪头, ACEFINE[p][p]
[p][hr]
汉化不易，如果你喜欢我的作品，欢迎点赞支持
❤️ 或扫描图片和链接赞助、请我喝一瓶快乐水~
🧠/🎮/❓ /🌑/🔦/⚠️/⏳/🌕/✅/🗓️/⚙️/🧭/⚠️/👻/📻/💀/🌟/🛡️/📜
Workshop ID: 3709744692
Mod ID: BanditsWeekOneTheArk_CN&CH
このMODはSteam Workshopで公開されています。ダウンロード・詳細は公式ページをご確認ください。