- 対応バージョン：1.0
- サブスクライバー数：436
- 最終更新：2026-04-19 21:00:07 UTC
- 制作者：76561198164431756
MOD説明（日本語）
MOD概要
このMODは、Project Zomboidの大型ストーリーMOD「The Ark [b42]」の簡体字中国語および繁体字中国語の翻訳MODです。本体の内容は含まれておらず、前置MODとして「The Ark [b42]」の導入が必須となります。翻訳は初版v1.0で、主に機械翻訳によって提供されており、今後の最適化と更新が予定されています。
このMODで何が変わるか
– 前置MOD「The Ark [b42]」のゲーム内テキスト（UI、アイテム名、NPCの会話など）が簡体字中国語または繁体字中国語で表示されるようになります。
– このMOD自体はゲームプレイに影響を与える本体内容を追加しません。
– **v1.0.2更新内容:**
– 一部のアイテムや小道具の中国語翻訳が追加・補完されます。
– NPCの会話で中国語が正しく表示されない問題が修正されます。
– 新規セーブデータ作成時のキャラクター設定概要画面の文字レイアウトが修正されます。
– **v1.0.1更新内容:**
– 漢化ファイル内の全角句読点が原因でNPC会話が正常に表示されない問題が修正され、すべて半角句読点に正規化されます。
想定されるメリット（推定）
– Project ZomboidのストーリーMOD「The Ark [b42]」を中国語でプレイしたい中国語話者のプレイヤーにとって、言語の壁が取り除かれ、ストーリーや世界観を深く理解できるようになると考えられます。
– 初版の翻訳は機械翻訳が主ですが、プレイに支障はないと明記されているため、リリース後すぐにでもストーリー重視の体験を楽しめる可能性があります。
– 今後の翻訳の最適化や更新が予定されているため、より自然で質の高い翻訳が提供されることが期待できます。
想定されるデメリット・注意点（推定）
– このMODは翻訳のみを提供するため、ゲーム本体のコンテンツやシステムを追加するものではありません。
– 翻訳は初版であり、主に機械翻訳に基づいているため、一部に不自然な表現や誤訳が含まれる可能性があります。
– 前提MODである「The Ark [b42]」およびProject Zomboidのunstable版B42、さらに他の必須前提MOD（[B42] Bandits NPC、[B42] Waterpipes）の導入が必要となります。
– ゾンビの行動、モデル、ガスマスク/防護服などを変更する他のMODとの併用は非推奨とされており、競合による不具合が発生する可能性があります。
– 最初のプレイではサンドボックスモードのデフォルト設定を変更しないことが推奨されているため、通常とは異なる制約の中でプレイする必要があるかもしれません。
向いている人（推定）
– Project Zomboidの大型ストーリーMOD「The Ark [b42]」を中国語でプレイしたい中国語話者のプレイヤー。
– ストーリーと世界観の理解を最重視し、言語による障壁を取り除きたいプレイヤー。
– Project ZomboidのB42版（unstable）と、必須とされる前提MODを導入可能なプレイヤー。
– ストーリー主導型の、没入感のあるシングルプレイヤー体験を求めるプレイヤー。
向いていない人（推定）
– 「The Ark [b42]」本体MODに興味がない、またはすでに英語でプレイしているプレイヤー。
– 中国語以外の言語でゲームをプレイしたいプレイヤー。
– 翻訳の正確性や自然さに高い完璧さを求めるプレイヤー（初版であり機械翻訳が主であるため）。
– Project ZomboidのB42版や前提MODを導入する予定がないプレイヤー。
– 多数のMODを併用してゲームを大幅にカスタマイズしたいプレイヤー（競合の可能性が高いため）。
総合評価（暫定）
– おすすめ度：不明
– 根拠：この情報はKenshiのMODではなくProject ZomboidのMODに関するものであるため、Kenshiのデータベース上での評価は困難です。Project Zomboidの翻訳MODとして見た場合、サブスクライバー数や具体的な翻訳品質に関するフィードバックが不足しているため、客観的なおすすめ度を算出できません。
※この説明文はAIによる自動翻訳です。正確な情報は下記の原文またはSteam Workshop公式ページをご確認ください。
原文を見る（英語）
The Ark [b42]
本模组为前置模组的汉化补充，无本体内容。
本模组为目前跟随原模组的初版翻译v1.0，机翻为主可能整体尚有些瑕疵但不影响游玩，也是
为了中文玩家群体尽快能玩上如此优秀的作品！后续会陆续优化更新汉化和缺失的物品翻译，敬请期待~
喜欢我的汉化和其他作品还请多多👍支持
v1.0.2 完善更新
– 增加部分物品道具汉化补完
– 修复了有些NPC对话没有正确显示中文问题
– 修正了新建存档时建立人物后的设定简介界面文字排版
v1.0.1更新——修复了汉化文件中全角标点导致NPC对话不正常显示问题，全部正则为半角标点!建议重新订阅本模组以更新本地文件
方舟
《方舟》是《土匪：第一周》模组的正统续作，承接第一章跌宕剧情之后的故事。你从昏迷中苏醒，茫然失措、身心俱变，却发现这个世界 —— 以及你在其中的位置 —— 早已物是人非。
与《第一周》不同，《方舟》将带来截然不同的游戏体验。这是一段以叙事为核心的冒险，侧重成长、探索与氛围营造。故事将逐步展开，带你一步步深入这片充满谜团与未解之谜的世界，并最终揭晓关于诺克斯感染事件的终极答案。
在探索全新区域、触发全新事件的过程中，你将体验到详实的世界观设定、出人意料的剧情转折，以及精心设计的惊喜内容。本模组加入了原创玩法机制，专为支撑剧情打造，让你更深度地沉浸在故事主题之中。你的每一次选择、每一处观察、每一份坚持，都至关重要。
《方舟》不只是单纯的生存，也不只围绕你一人展开 —— 它关乎揭开真相、与他人建立联结，也直面重重考验。这段旅程节奏更缓、更注重体验，值得你细细品味，而非急于赶路；但其中同样包含大量紧张刺激的战斗与行动桥段。
何为方舟？
《方舟》是仅支持单机的《僵尸毁灭工程》模组，适配B42。它属于全面改版模组，重制了整张地图，并加入 NPC 等大量自定义内容。该模组旨在让玩家慢慢体验流程，提供了一个规模空前、同类作品中极为少见的剧情向战役玩法。它无法按照原版《僵尸毁灭工程》的方式游玩，需要你循序渐进、耐心探索。
游戏内容前瞻
本模组拥有沉浸式主线剧情与数百条支线任务，你将探索诺克斯地区的废墟，揭开神秘 “方舟” 的背景故事、诺克斯病毒爆发的真相，以及你在这场末日中的真实身份。但故事并非只围绕你一人：你还需要顾及其他幸存者，他们的生死与你同样重要。模组难度较高，即便是经验丰富的老玩家，也会在世界规则的改动中感受到挑战。请时刻保持警惕。
游玩方式
本模组需要游戏unstable版B42，同时依赖前置模组：
[B42] Bandits NPC（土匪 NPC）
[B42] Waterpipes（水管系统）
⚠️建议游玩时不加载任何额外模组，尤其不要使用会修改僵尸行为、僵尸模型、防毒面具 / 防化服等生存道具的模组。首次游玩时，也建议不要改动沙盒模式的默认设置。
建议频繁备份存档。死亡无处不在，随时可能降临。请将以下路径中的文件夹复制到其他位置备用：X:\Users\你的用户名\Zomboid\Saves\Sandbox\ARK_vX.XXX_日期-时间若角色死亡，将备份文件覆盖回原目录即可继续游玩。
与《第一周》类似，按 T 键可与 NPC 对话，但无需手动输入文字，只需通过选项交流。长按 Q 键可对 NPC 下达指令，例如跟随、停留，以及其他互动操作。
方舟内部设有一台核心主机，代号诺亚，可查询方舟内部的各项状况。右键点击终端即可交互，离开终端或逐级关闭菜单即可退出交互界面。
维护方舟运转至关重要。你需要为其补充燃料、储备物资、保障设备运行，才能在地下深处存活下去。发电机、消毒舱、通风系统等设施均需要定期维护，才能稳定工作。
离开方舟外出探索时，核辐射是主要威胁。核爆之后已进入核冬天，出行前务必做好万全准备。穿戴完好的防化服、装有可用滤毒罐的防毒面具至关重要。若不慎遭受辐射，可服用碘化钾片降低辐射值，但该过程较为缓慢，无法立即清除辐射。受污染的物品必须经过消毒处理后才可使用或食用。
查看叙事文档时，可通过页面底部的箭头按钮翻页。
靠近重要物品时，物品会自动高亮显示。
请勿在此发布剧透内容，违者将予以删除。
遇到错误该怎么办？
《方舟》已历经数月测试，但由于模组结构极为复杂，仍有可能出现错误。若遇到问题，请前往作者 Slayer 的 Discord 服务器反馈
因模组冲突导致的错误请勿上报。
已知问题
启用 “骸骨复生” 选项可能导致目标锁定异常，建议不要开启该功能。
坚持下去。
致谢
SAFE D MAN、Max Payne、dae26—— 创意、叙事设定协助与测试
Peter Hammerman—— 油罐车模型
Dane—— 建筑编辑协助
BongoRaccoon32—— 防化服素材
俄语翻译：Pirate_Pistoletov
简体中文/繁体中文翻译：patzzzz
Credit where it’s due: This mod can be added to and extended by anyone in the community, but credit must be given to the original mod author within the files of the mod – and posted alongside the mod wherever it roams.[theindiestone.com] [img=http://projectzomboid.com/images/MODS_03.png]
汉化不易，仅仅做初版就花了我差不多一个上午时间~
如果你喜欢我的作品，欢迎点赞支持
❤️ 或扫描图片和链接赞助、请我喝一瓶快乐水~
🧠/🎮/❓ /🌑/🔦/⚠️/⏳/🌕/✅/🗓️/⚙️/🧭/⚠️/👻/📻/💀/🌟/🛡️/📜
Workshop ID: 3709744692
Mod ID: BanditsWeekOneTheArk_CN&CH
このMODはSteam Workshopで公開されています。ダウンロード・詳細は公式ページをご確認ください。