【機械翻訳・日本語化】Heavy Samurai Armour JP – 【Kenshi】

MOD説明（日本語）

これは Heavy Samurai Armour の機械翻訳による日本語化です。
バージョン: 2026-02-10 08:03
ID: Samurai Armour – Leviathan JP

[hr][/hr]
💡 フォントMODとの併用を推奨：
【美しいCJKフォント：LXGWBright（繁体字中国語／簡体字中国語・日本語対応）】
より読みやすい表示が可能になります。

[hr][/hr]
以下は原版MOD紹介文の翻訳です：

伝承：

赤い反乱が連合都市の南部を席巻したとき、正規軍は予期せぬ問題に直面した。農民の数が圧倒的だったのだ。怒れる貧しい人々が数十人規模で少数の侍の集団を取り囲み、数の暴力と農具で彼らを打ち負かした。
貴族の命令により、「懲罰部隊」が編成された。彼らのために特別な鎧が作られた。鍛冶師は標準装備に高炭素鋼の層を追加し、上方からの打撃から首を保護するため肩当てを拡張した。反乱鎮圧中にこの鎧を着用した多くの侍は、その重さのために背中を負傷したが、連合都市の土地から反乱軍を一掃したのは、まさにこれらの部隊だった。この鎧を着た侍は攻撃するために走らなかった。彼らは鉄の壁のようにゆっくりと、そして容赦なく前進し、自家製の斧やつるはしによる何百もの打撃に耐えた。彼らの背後には、「平和維持者」の鋼鉄の背中越しに群衆へ射撃する弩兵が続いた。

反乱終結後、高コストと戦闘員の低い機動性のため、生産は中止された。今日では、このような鎧は最も裕福な連合領主の精鋭護衛兵、または大飢饉の教訓を忘れていない高位の侍の間でしか見られない。

—————————————————–

PS
テングヴォールトのエリートハンター、アイゴール、ヴォールトウォーデンに鎧が追加されます。通常の侍の鎧と同じ方法で作成可能です。UCの鎧販売者は取り扱っておらず、沈んだ遺跡の鎧王のみが販売しています。

残念ながら、鎧は男性バージョンのみで、女性バージョンは作成されていません。モデラーの方にはこのmodの変更、編集、修正を許可しますが、共有または元のmodへのリンクを掲載する場合は、作者 (私) を明記することを忘れないでください。modは私が注意深くメンテナンスします。

※この説明文はAIによる自動翻訳です。正確な情報は下記の原文またはSteam Workshop公式ページをご確認ください。